17 Haziran'da Kananaskis'teki G7 Zirvesi kulisinde Alman ZDF kanalına konuşan Başbakan Merz, "Das ist die Drecksarbeit, die Israel macht für uns alle" ("Bu, İsrail’in hepimiz adına yaptığı pis iştir") ifadesini kullandı. Merz, İsrail'in İran'ın nükleer ve füze altyapısına karşı yürüttüğü hava ve siber operasyonları, "Batı'nın güvenliği için zor ama gerekli bir iş" olarak tanımladı. Almanya'nın da "Molla rejimi" olarak adlandırdığı İran yönetiminin hedefinde olduğunu vurguladı.
İç Siyasette Tepkiler
Merz'in "pis iş" (Drecksarbeit) benzetmesi, Alman siyasetinde farklı tepkilere yol açtı. Kendi partisi CDU içinde geleneksel "İsrail'in güvenliği Almanya'nın varlık nedenidir" doktrininin bir devamı olarak görülse de, koalisyon ortağı SPD ve muhalefetteki Yeşiller Partisi'nden eleştiriler geldi. Muhalefet sözcüleri, bu ifadeyi "askeri taşeronluk övgüsü" ve "diplomatik dilin zedelenmesi" olarak kınarken, Sol Parti, "uluslararası hukuka aykırı bir saldırının meşrulaştırılması" eleştirisinde bulundu.
Uluslararası Yankılar
Merz'in açıklaması uluslararası basında da geniş yer buldu. İsrail medyası, açıklamayı Almanya'dan gelen "açık çek" desteği olarak olumlu bir şekilde aktardı. Buna karşılık İran yanlısı basın, "Batı, savaş riskini İsrail'e ihale ediyor" yorumunu öne çıkardı.
Bazı ABD'li ve İngiliz analistler ise bu söylemi, Avrupa'nın askeri risk almaktan kaçınarak "vekâlet siyaseti" yürüttüğünün bir göstergesi olarak değerlendirdi. Tahran'dan gelen ilk tepkide ise Merz, "Hitler'den bu yana en tehlikeli Alman lider" olarak nitelendirildi.
"Pis İş" İfadesinin Anlamı
Almancada "Drecksarbeit" terimi, genellikle kimsenin üstlenmek istemediği zor ve nahoş işler için kullanılıyor. Merz'in bu ifadeyi diplomatik bir bağlamda kullanması, İsrail'in İran'a yönelik eylemlerine güçlü bir meşruiyet atfettiği, ancak Almanya'nın doğrudan bir askeri angajmana girmeyeceğinin sinyalini verdiği şeklinde yorumlandı. Bu durumun, Almanya'nın İran politikasında üstlendiği geleneksel "köprü rolünü" fiilen sona erdirdiği belirtiliyor.
